Επ’ ευκαιρία του εορτασμού της Παγκόσμιας Ημέρας Μετάφρασης, η Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών σάς προσκαλεί στην εκδήλωση που διοργανώνει την Παρασκευή 1 Οκτωβρίου στις 7 μ.μ. στο αμφιθέατρο του Ινστιτούτου Goethe (Βασ. Όλγας 66). Το πρόγραμμα της εκδήλωσης έχει ως εξής:

19:00-19:20 Η ζωή του μεταφραστή στο Τρίγωνο των Βερμούδων

Ομιλία από την Κυριακή Κουρούνη-Briel, τέως αντιπρόεδρο της ΠΕΜ και διδάσκουσα στον Τομέα Μετάφρασης και Διαπολιτισμικών Σπουδών του τμήματος Αγγλικής Φιλολογίας του ΑΠΘ.

19:20-20:00 Ονομάτων επίσκεψις: Ανάγκη μεταβολής της μεταφραστικής ορολογίας – σκέψεις πάνω στο θέμα

Ομιλία και συζήτηση με τον Γιώργο Κεντρωτή, Καθηγητή και Πρόεδρο του Τμήματος Ξένων Γλωσσών Μετάφρασης & Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου.

20:00-21:00 Μέσα κοινωνικής δικτύωσης (social media): Παιχνίδι ή εργαλείο επαγγελματικής προώθησης; Η περίπτωση του ελεύθερου επαγγελματία μεταφραστή.

Παρουσίαση και συζήτηση με τον Θωμά Τζήρο, πληροφορικό, social media consultant και blogger επί σειρά ετών.

21:00-22:00 Κοκτέιλ στον κήπο του Ινστιτούτου Goethe.

Χορηγός της εκδήλωσης είναι η ORCO, η εταιρεία που διαθέτει το SDL Trados, το πιο δημοφιλές μεταφραστικό πρόγραμμα παγκοσμίως, στην Ελλάδα και την Κύπρο. Την ημέρα της εκδήλωσης, η ORCO θα προσφέρει ειδική έκπτωση για την αγορά και την αναβάθμιση αδειών χρήσης του SDL Trados.

Α. Φοιτητικές εκδηλώσεις Μαΐου 2010

1. Θέματα που καίνε: Α. Μέρος
   Μετά το πτυχίο: Ερευνητικές και επαγγελματικές διαδρομές
   Παρουσίαση επιμέρους θεμάτων από διαφορετικούς ομιλητές και συζήτηση.
   Πέμπτη, 22.4.2010, 11.00-14.00, Αμφιθέατρο A, Ν.Κ. Φιλοσοφικής
   
2. Θέματα που καίνε: Β. Μέρος
   Προπτυχιακές σπουδές: Πληροφορίες, ερωτήσεις, προοπτικές
   Παρασκευή, 7.5.2010, 11.00-14.00, Αμφιθέατρο A, Ν.Κ. Φιλοσοφικής
   
3. Φεστιβάλ γερμανικού κινηματογράφου
   Δευτέρα και Τρίτη, 10. - 11.5.2010, στο Ινστιτούτο Γκαίτε, δύο ταινίες κάθε ημέρα στις 7μμ. και 9:30μμ.
   
4. Γνωριμία με το Τμήμα Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας (για μαθητές/τριες Λυκείου)
   Δευτέρα, 10.5.2010
   08.30-10.00: Ενημέρωση από διδάσκοντες/ουσες όλων των αντικειμένων. Αίθ. 107.
   10.00-11.00: Ξενάγηση στη βιβλιοθήκη, αίθουσες διδασκαλίας (μικρό κέρασμα)
   11.00-12.00: Workshop Υποτιτλισμού. Αίθ. 103.
   12.00-13.00: Παρουσίαση Μικροδιδασκαλιών και Πρακτικής Άσκησης. Αίθ. 109.
   13.00-14.00: Παρακολούθηση πρόβας θεατρικής ομάδας. Studio Παράθλαση.
   
5. Θεατρική Παράσταση: Το έργο του Curt Goetz: Dr. Med. HiobPrätorius
   14., 15. & 16.5.2010 στις 9μμ. στο Studio Παράθλαση, Κασσάνδρου 132.

• Δεκέμβριος 2010: Παρουσίαση του Λευκώματος, διαλέξεις, μουσική
• Μάιος 2011: Επιστημονικό Συνέδριο

Στο πλαίσιο των 50 ετών από την ίδρυση του Τμήματος Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας Α.Π.Θ. το Kino Klub διοργανώνει το 1ο Φεστιβάλ θερινού κινηματογράφου τη Δευτέρα 10/05/2010 και την Τρίτη 11/05/2010 στο Ινστιτούτο Γκαίτε.

Δευτέρα 10/05/2010
19:00 Jenseits der Stille | Πέρα απ’ τη σιωπή
21:30 Herr Lehmann | Ο κύριος Λέμαν

Τρίτη 11/05/2010
19:00 Barfuss | Ταξιδεύοντας ξυπόλυτοι
21:30 Knockin’ on heaven’s door

Πρόγραμμα/υποτιτλισμός/περιλήψεις ταινιών