Επ’ ευκαιρία του εορτασμού της Παγκόσμιας Ημέρας Μετάφρασης, η Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών σάς προσκαλεί στην εκδήλωση που διοργανώνει την Παρασκευή 1 Οκτωβρίου στις 7 μ.μ. στο αμφιθέατρο του Ινστιτούτου Goethe (Βασ. Όλγας 66). Το πρόγραμμα της εκδήλωσης έχει ως εξής:

19:00-19:20 Η ζωή του μεταφραστή στο Τρίγωνο των Βερμούδων

Ομιλία από την Κυριακή Κουρούνη-Briel, τέως αντιπρόεδρο της ΠΕΜ και διδάσκουσα στον Τομέα Μετάφρασης και Διαπολιτισμικών Σπουδών του τμήματος Αγγλικής Φιλολογίας του ΑΠΘ.

19:20-20:00 Ονομάτων επίσκεψις: Ανάγκη μεταβολής της μεταφραστικής ορολογίας – σκέψεις πάνω στο θέμα

Ομιλία και συζήτηση με τον Γιώργο Κεντρωτή, Καθηγητή και Πρόεδρο του Τμήματος Ξένων Γλωσσών Μετάφρασης & Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου.

20:00-21:00 Μέσα κοινωνικής δικτύωσης (social media): Παιχνίδι ή εργαλείο επαγγελματικής προώθησης; Η περίπτωση του ελεύθερου επαγγελματία μεταφραστή.

Παρουσίαση και συζήτηση με τον Θωμά Τζήρο, πληροφορικό, social media consultant και blogger επί σειρά ετών.

21:00-22:00 Κοκτέιλ στον κήπο του Ινστιτούτου Goethe.

Χορηγός της εκδήλωσης είναι η ORCO, η εταιρεία που διαθέτει το SDL Trados, το πιο δημοφιλές μεταφραστικό πρόγραμμα παγκοσμίως, στην Ελλάδα και την Κύπρο. Την ημέρα της εκδήλωσης, η ORCO θα προσφέρει ειδική έκπτωση για την αγορά και την αναβάθμιση αδειών χρήσης του SDL Trados.

Α. Φοιτητικές εκδηλώσεις Μαΐου 2010

1. Θέματα που καίνε: Α. Μέρος
   Μετά το πτυχίο: Ερευνητικές και επαγγελματικές διαδρομές
   Παρουσίαση επιμέρους θεμάτων από διαφορετικούς ομιλητές και συζήτηση.
   Πέμπτη, 22.4.2010, 11.00-14.00, Αμφιθέατρο A, Ν.Κ. Φιλοσοφικής
   
2. Θέματα που καίνε: Β. Μέρος
   Προπτυχιακές σπουδές: Πληροφορίες, ερωτήσεις, προοπτικές
   Παρασκευή, 7.5.2010, 11.00-14.00, Αμφιθέατρο A, Ν.Κ. Φιλοσοφικής
   
3. Φεστιβάλ γερμανικού κινηματογράφου
   Δευτέρα και Τρίτη, 10. - 11.5.2010, στο Ινστιτούτο Γκαίτε, δύο ταινίες κάθε ημέρα στις 7μμ. και 9:30μμ.
   
4. Γνωριμία με το Τμήμα Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας (για μαθητές/τριες Λυκείου)
   Δευτέρα, 10.5.2010
   08.30-10.00: Ενημέρωση από διδάσκοντες/ουσες όλων των αντικειμένων. Αίθ. 107.
   10.00-11.00: Ξενάγηση στη βιβλιοθήκη, αίθουσες διδασκαλίας (μικρό κέρασμα)
   11.00-12.00: Workshop Υποτιτλισμού. Αίθ. 103.
   12.00-13.00: Παρουσίαση Μικροδιδασκαλιών και Πρακτικής Άσκησης. Αίθ. 109.
   13.00-14.00: Παρακολούθηση πρόβας θεατρικής ομάδας. Studio Παράθλαση.
   
5. Θεατρική Παράσταση: Το έργο του Curt Goetz: Dr. Med. HiobPrätorius
   14., 15. & 16.5.2010 στις 9μμ. στο Studio Παράθλαση, Κασσάνδρου 132.

• Δεκέμβριος 2010: Παρουσίαση του Λευκώματος, διαλέξεις, μουσική
• Μάιος 2011: Επιστημονικό Συνέδριο

Μια σειρά με ενδιαφέρουσες εκδηλώσεις διοργανώνουν οι ελληνογερμανικοί φορείς της Θεσσαλονίκης στο πλαίσιο του de.forum.

Ξεχωρίζουμε τις δύο εκδηλώσεις αυτής της εβδομάδας και σας καλούμε μεθαύριο Πέμπτη, 23.10. στο Ινστιτούτο Γκαίτε της Θεσσαλονίκης (Βασ. Όλγας 66) στις 8.30 το βράδυ.

Την Τετάρτη η βουλευτίνα των Πρασίνων, επί χρόνια αντιπρόεδρος της Γερμανικής Βουλής και παστόρισσα της Ευαγγελικής Εκκλησίας, Dr. Antje Vollmer συζητά με την Ανθή Βηδενμάιερ, τον Όμηρο Ταχματζίδη και το κοινό για το κίνημα του '68 και τις αλλαγές που επέφερε στην κοινωνία και τις εκκλησίες. Η μαρτυρία μιας γυναίκας που συμμετέχει ενεργά στην πολιτική ζωή της Γερμανίας τα τελευταία 40 χρόνια (με διερμηνεία στα ελληνικά).

Μια σειρά με ενδιαφέρουσες εκδηλώσεις διοργανώνουν οι ελληνογερμανικοί φορείς της Θεσσαλονίκης στο πλαίσιο του de.forum.

Ξεχωρίζουμε τις δύο εκδηλώσεις αυτής της εβδομάδας και σας καλούμε μεθαύριο Πέμπτη, 23.10. στο Ινστιτούτο Γκαίτε της Θεσσαλονίκης (Βασ. Όλγας 66) στις 8.30 το βράδυ.

Την Πέμπτη προβάλλεται το ντοκιμαντέρ "Ο Λένιν έφτασε μόνο ως το Λίντενσάιντ", όπου μέσα από τα μάτια ενός παιδιού που μεγαλώνει σε μια αριστερή οικογένεια στη Δυτική Γερμανία του '60 και '70 ξετυλίγεται η σύγχρονη ιστορία της Ευρώπης και ίσως του πλανήτη. Το δύσκολο έργο του υποτιτλισμού ανέλαβαν και πάλι φοιτητές και φοιτήτριες του τμήματος Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας του ΑΠΘ. Παρών και ο σκηνοθέτης André Schäfer.

Περίληψη ταινίας:

Στο Λιντενσάιντ, ένα μικρό χωριό στη Δυτική Γερμανία, υπήρχε μια κατασκήνωση διαφορετική από τις άλλες, όπου οι Αριστεροί έστελναν τα παιδιά τους. Ένα από αυτά τα παιδιά αφηγείται την ιστορία της οικογένειάς του στη Δυτική Γερμανία του 1960 και του 1970, και μέσα από τα μάτια του παρακολουθούμε τα γεγονότα που διαμόρφωσαν την ιστορία της Ευρώπης και ολόκληρου του πλανήτη, από το κίνημα του ΄68 έως την πτώση του τείχους και την επανένωση της Γερμανίας.
Ο συγγραφέας του ομώνυμου βιβλίου και πρωταγωνιστής του ντοκιμαντέρ, Ρίχαρντ Ντάβιντ Πρεχτ, δηλώνει:
«Κάθε παιδική ηλικία είναι διαφορετική. Αλλά η δική μου παιδική ηλικία ήταν διαφορετική από τις άλλες παιδικές ηλικίες. Ανατράφηκα για μια ζωή που δεν μπορούσα να ζήσω και προετοιμάστηκα για μια κοινωνία, που δεν υπήρξε ποτέ…»

Το De|FORUM Thessaloniki 2008 διοργανώνεται για άλλη μια χρονιά με θέμα "Όψεις σε Ελλάδα και Γερμανία- 40 χρόνια μετά"- τα 40 χρόνια από το κίνημα του '68.



Το φόρουμ ξεκινά στις 22 Οκτωβρίου και λήγει στις 12 Νοεμβρίου, προσφέροντας ένα πλήθος εκδηλώσεων, όπως συζητήσεις με θέμα "Η εποχή του '68: Τι προκάλεσε στις Εκκλησίες και στην Κοινωνία" (Η Dr. Antje Vollmer συζητά με την Δρα Ανθή Βήδενμαϊερ, τον κ. Όμηρο Ταχμαζίδη και το κοινό. Συντονίστρια: κα Dorothee Βακάλη) |Ινστιτούτο Γκαίτε, στις 20:30|, κινηματογραφικές βραδιές, όπως το ντοκιμαντέρ "Lenin kam nur bis Lüdenscheid" (“Ο Λένιν έφτασε μόνο ως το Λυντενσάιντ”) |Ινστιτούτο Γκαίτε, στις 20:30| με ελληνικούς υπότιτλους από ομάδα φοιτητών του Τμήματος Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Α.Π.Θ., τη θεατρική παράσταση του Κώστα Παπακωστόπουλου "Migrantenchor" ("Ο Χορός των Εμιγκρέδων") με ελληνικούς υπέρτιτλους από την ομάδα φοιτητών της Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Α.Π.Θ., καθώς και διαλέξεις με θέμα το κίνημα του '68, έκθεση φωτογραφίας με θέμα "Ο τόπος μας" και συζητήσεις στρογγυλής τράπεζας.

Παρακάτω θα βρείτε αναλυτικό πρόγραμμα εκδηλώσεων.

Η Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών γιορτάζει την Παγκόσμια Ημέρα Μετάφρασης και διοργανώνει διπλή εκδήλωση σε Αθήνα και Θεσσαλονίκη. Στην Αθήνα η εκδήλωση θα πραγματοποιηθεί στη Στοά του Βιβλίου (Πεσμαζόγλου 5 & Σταδίου), τη Δευτέρα 29 Σεπτεμβρίου και ώρα 19:00 με 22:00, και στη Θεσσαλονίκη στο Αμφιθέατρο Κεντρικής Βιβλιοθήκης Α.Π.Θ. (Πανεπιστημιούπολη), την Τρίτη 30 Σεπτεμβρίου και ώρα 19:00 με 22:00. Η εκδήλωση θα περιλαμβάνει ομιλίες και συζήτηση για θέματα που απασχολούν τους μεταφραστές στην Ελλάδα σήμερα και είναι ανοιχτή για τα μέλη της Π.Ε.Μ. και όλους τους φίλους της Μετάφρασης.


Πρόγραμμα:

● Παρουσίαση της Π.Ε.Μ.
Δανάη Φέρρη (μεταφράστρια-διερμηνέας, μέλος Δ.Σ. Π.Ε.Μ.)

● «Έχουν μέλλον οι μεταφραστές στο μέλλον της μετάφρασης;»
Βασίλης Μπαμπούρης (μεταφραστής, Διευθυντής Σπουδών κέντρου εκπαίδευσης μεταφραστών meta|φραση, μέλος Π.Ε.Μ.)

Ανοιχτή συζήτηση:

● Προβληματισμοί που προκύπτουν από το νομοσχέδιο για την αναδιάρθρωση της μεταφραστικής υπηρεσίας.
Ανθή Βήδενμαϊερ (λέκτορας Γερμανικής Φιλολογίας Α.Π.Θ., μεταφράστρια-διερμηνέας, πρώην πρόεδρος Π.Ε.Μ.)


Θα ακολουθήσει μπουφές.

Πατώντας εδώ μπορείτε να κατεβάσετε την απομαγνητοφώνηση της διάλεξης σε μορφή pdf.