1. Τι είναι μετάφραση;



"Μετάφραση είναι η ενσωμάτωση ενός κειμένου του ξένου πολιτισμού, στον πολιτισμό στόχο."


2. Ποια είναι η σχέση μεταξύ πρωτοτύπου και μεταφράσματος;



"Και τα δύο κείμενα βρίσκονται σε μια σχέση συμφωνίας. Η αλήθεια της επικοινωνίας ανήκει και στα δύο από κοινού, όπως συμβαίνει σε κάθε διάλογο."

3. Τι κάνει ο μεταφραστής;



"Αναλύει συντακτικά το κείμενο-πηγή και αφού μεταφέρει τις βασικές δομές καταλήγει στη σύνθεση της μετάφρασης, όπου δεν επιδιώκει τη μορφική, αλλά τη δυναμική ισοδυναμία της έκφρασης."

Πατώντας εδώ μπορείτε να κατεβάσετε την απομαγνητοφώνηση της διάλεξης σε μορφή pdf.