Επ’ ευκαιρία του εορτασμού της Παγκόσμιας Ημέρας Μετάφρασης, η Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών σάς προσκαλεί στην εκδήλωση που διοργανώνει την Παρασκευή 1 Οκτωβρίου στις 7 μ.μ. στο αμφιθέατρο του Ινστιτούτου Goethe (Βασ. Όλγας 66). Το πρόγραμμα της εκδήλωσης έχει ως εξής:

19:00-19:20 Η ζωή του μεταφραστή στο Τρίγωνο των Βερμούδων

Ομιλία από την Κυριακή Κουρούνη-Briel, τέως αντιπρόεδρο της ΠΕΜ και διδάσκουσα στον Τομέα Μετάφρασης και Διαπολιτισμικών Σπουδών του τμήματος Αγγλικής Φιλολογίας του ΑΠΘ.

19:20-20:00 Ονομάτων επίσκεψις: Ανάγκη μεταβολής της μεταφραστικής ορολογίας – σκέψεις πάνω στο θέμα

Ομιλία και συζήτηση με τον Γιώργο Κεντρωτή, Καθηγητή και Πρόεδρο του Τμήματος Ξένων Γλωσσών Μετάφρασης & Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου.

20:00-21:00 Μέσα κοινωνικής δικτύωσης (social media): Παιχνίδι ή εργαλείο επαγγελματικής προώθησης; Η περίπτωση του ελεύθερου επαγγελματία μεταφραστή.

Παρουσίαση και συζήτηση με τον Θωμά Τζήρο, πληροφορικό, social media consultant και blogger επί σειρά ετών.

21:00-22:00 Κοκτέιλ στον κήπο του Ινστιτούτου Goethe.

Χορηγός της εκδήλωσης είναι η ORCO, η εταιρεία που διαθέτει το SDL Trados, το πιο δημοφιλές μεταφραστικό πρόγραμμα παγκοσμίως, στην Ελλάδα και την Κύπρο. Την ημέρα της εκδήλωσης, η ORCO θα προσφέρει ειδική έκπτωση για την αγορά και την αναβάθμιση αδειών χρήσης του SDL Trados.

Α. Φοιτητικές εκδηλώσεις Μαΐου 2010

1. Θέματα που καίνε: Α. Μέρος
   Μετά το πτυχίο: Ερευνητικές και επαγγελματικές διαδρομές
   Παρουσίαση επιμέρους θεμάτων από διαφορετικούς ομιλητές και συζήτηση.
   Πέμπτη, 22.4.2010, 11.00-14.00, Αμφιθέατρο A, Ν.Κ. Φιλοσοφικής
   
2. Θέματα που καίνε: Β. Μέρος
   Προπτυχιακές σπουδές: Πληροφορίες, ερωτήσεις, προοπτικές
   Παρασκευή, 7.5.2010, 11.00-14.00, Αμφιθέατρο A, Ν.Κ. Φιλοσοφικής
   
3. Φεστιβάλ γερμανικού κινηματογράφου
   Δευτέρα και Τρίτη, 10. - 11.5.2010, στο Ινστιτούτο Γκαίτε, δύο ταινίες κάθε ημέρα στις 7μμ. και 9:30μμ.
   
4. Γνωριμία με το Τμήμα Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας (για μαθητές/τριες Λυκείου)
   Δευτέρα, 10.5.2010
   08.30-10.00: Ενημέρωση από διδάσκοντες/ουσες όλων των αντικειμένων. Αίθ. 107.
   10.00-11.00: Ξενάγηση στη βιβλιοθήκη, αίθουσες διδασκαλίας (μικρό κέρασμα)
   11.00-12.00: Workshop Υποτιτλισμού. Αίθ. 103.
   12.00-13.00: Παρουσίαση Μικροδιδασκαλιών και Πρακτικής Άσκησης. Αίθ. 109.
   13.00-14.00: Παρακολούθηση πρόβας θεατρικής ομάδας. Studio Παράθλαση.
   
5. Θεατρική Παράσταση: Το έργο του Curt Goetz: Dr. Med. HiobPrätorius
   14., 15. & 16.5.2010 στις 9μμ. στο Studio Παράθλαση, Κασσάνδρου 132.

• Δεκέμβριος 2010: Παρουσίαση του Λευκώματος, διαλέξεις, μουσική
• Μάιος 2011: Επιστημονικό Συνέδριο

Στο πλαίσιο των 50 ετών από την ίδρυση του Τμήματος Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας Α.Π.Θ. το Kino Klub διοργανώνει το 1ο Φεστιβάλ θερινού κινηματογράφου τη Δευτέρα 10/05/2010 και την Τρίτη 11/05/2010 στο Ινστιτούτο Γκαίτε.

Δευτέρα 10/05/2010
19:00 Jenseits der Stille | Πέρα απ’ τη σιωπή
21:30 Herr Lehmann | Ο κύριος Λέμαν

Τρίτη 11/05/2010
19:00 Barfuss | Ταξιδεύοντας ξυπόλυτοι
21:30 Knockin’ on heaven’s door

Πρόγραμμα/υποτιτλισμός/περιλήψεις ταινιών

Την Τετάρτη, 4.11.09 στις 8.30 το βράδυ στο Ινστιτούτο Goethe Θεσσαλονίκης θα υπάρξει μια εκδήλωση στο πλαίσιο του αφιερώματος του DΕ|Forum στα 20 χρόνια από την πτώση του τείχους.

Μαζί μας θα είναι ένας από τους πρωταγωνιστές εκείνης της εποχής, ο Ρολφ Σπρινκ, που θα μας μιλήσει για τις διαδηλώσεις της Δευτέρας στη Λειψία ή αλλιώς την "ειρηνική επανάσταση" που -όπως λένε οι κάτοικοί της- οδήγησε τελικά στην πτώση του τείχους του Βερολίνου.

Με ενδιαφέρον περιμένουμε να ακούσουμε τη σημαντική του μαρτυρία καθώς και τις απόψεις του για το τι ήταν αυτό που ώθησε εκατοντάδες χιλιάδες ανθρώπους να βγουν στους δρόμους και αν σήμερα -20 χρόνια μετά- αισθάνονται ότι δικαιώθηκαν οι προσδοκίες τους.

Πρόσκληση

Για άλλη μια χρονιά θα δούμε το De|Forum στη Θεσσαλονίκη. Στο πλαίσιο της 20ης επετίου της πτώσης του Τείχους του Βερολίνο το πρόγραμμα αφιερώνει μεγάλο μέρος στο θέμα:

«20 χρόνια από την πτώση του Τείχους:
Άνοιγμα των συνόρων»
(01.10. μέχρι 13.11.2009)

Πρόγραμμα De|Forum 2009

ΠΑΝΕΛΛΗΝΙΑ ΕΝΩΣΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΩΝ

(ΜΕΛΟΣ F.I.T.)

ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΗΜΕΡΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ

2009

ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΜΕ ΘΕΜΑ

«ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΕΣ ΣΥΝ-ΕΡΓΑΣΙΕΣ»

ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ

Η Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών, με την ευκαιρία της Παγκόσμιας Ημέρας Μετάφρασης (30 Σεπτεμβρίου), με μεγάλη της χαρά σας προσκαλεί σε εκδήλωση που θα πραγματοποιηθεί για τον εορτασμό της, στο Ινστιτούτο Γκαίτε (Βασ. Όλγας 66, Θεσσαλονίκη), το Σάββατο 26 Σεπτεμβρίου 2009, στις 19.00, και απευθύνεται στα μέλη της Π.Ε.Μ. και σε όλους τους φίλους της Μετάφρασης.

Πρόγραμμα:

Χαιρετισμοί

«Working together: Ο Ρόλος του EN 15038»

Πένη Μαρίνου (Αντιπρόεδρος ΠΑ.Σ.ΜΕ.Ε., Πρόεδρος EUATC [European Union of Association of Translation Companies])

Ανοιχτή συζήτηση

Θα ακολουθήσει μπουφές.

Με εκτίμηση,

Το Δ.Σ. της Π.Ε.Μ.

Η Λέσχη Μετάφρασης Σύγχρονης Γερμανικής Λογοτεχνίας του Τμήματος Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Α.Π.Θ., στο πλαίσιο της 6ης Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου, παρουσιάζει την Πέμπτη, 28 Μαΐου 2009, ώρα 17:30, στο περίπτερο 15 της ΔΕΘ, αποσπάσματα από έργα σύγχρονων γερμανών λογοτεχνών που δεν έχουν κυκλοφορήσει ακόμη στα ελληνικά.
Συγκεκριμένα -ειδικά για τη συγκυρία της 6ης Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου- έχουν μεταφραστεί κείμενα των Μαρσέλ Μπάιερ, Αλίνα Μπρόνσκυ, Γιούλια Φρανκ, Γιάκομπ Χάιν, Κλέμενς Μάιερ, Μαρτίνα Ρέλλιν και Γιούλια Σοχ, τα οποία θα διανεμηθούν σε ένα μικρό τόμο που εκδόθηκε με την υποστήριξη του Ινστιτούτου Γκαίτε Θεσσαλονίκης.
Το κοινό σημείο αναφοράς των επιλεγμένων έργων, είναι η ζωή στην πρώην Ανατολική Γερμανία, καθώς και η ζωή μετά την ένωση των δύο γερμανικών κρατών, η ευφορία της Αλλαγής και ο σκεπτικισμός του σήμερα – 20 χρόνια μετά την πτώση του τείχους, μετά το τέλος της ουτοπίας. Πώς το ιδιωτικό γεγονός διασταυρώνεται με τη συλλογική μοίρα; Τι συνέβαινε με τους ανθρώπους όσο συνέβαινε η ιστορία;
Τη μετάφραση ανέλαβε μια ομάδα 10 ατόμων - απόφοιτων του Τμήματος Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Αριστοτέλειου Πανεπιστήμιου Θεσσαλονίκης στην πλειοψηφία τους - που ασχολούνται με τη μετάφραση είτε σε επίπεδο μεταπτυχιακών σπουδών είτε επαγγελματικά πλέον και μοιράζονται την αγάπη τους για τη λογοτεχνία. Η κάθε μετάφραση φέρει το προσωπικό στίγμα του μεταφραστή της, εμποτισμένο από ένα κλίμα συλλογικής δημιουργίας.
Τα κείμενα επέλεξε και παρουσιάζει η Δρ. Ανθή Βηδενμάιερ, λέκτορας στο Τμήμα Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας του ΑΠΘ.
Οι μεταφράσεις είναι των Αριστείδη Καλόγηρου, Δέσποινας Λάμπρου, Αθανασίας Μαργώνη, Χριστίνας Παπαντώνη, Μαργαρίτας Πετκάκη, Χριστίνας Πρεφτίτση, Γιούλης Ρήτα, Έλενας Τασιοπούλου, Ιοκάστης Ταχινοζλή, Σταυρούλας Τσιάρα.




Πρόσκληση

Η Λέσχη Μετάφρασης Σύγχρονης Γερμανικής Λογοτεχνίας του Τμήματος Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Α.Π.Θ. σας προσκαλεί στην εκδήλωση που θα πραγματοποιηθεί στις 28 Μαΐου 2009 στις 17:30 στο Περίπτερο 15 (Αίθουσα Π. Πρεβελάκης) στο πλαίσιο της 6ης Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου.
Θα παρουσιαστούν άγνωστα στην Ελλάδα έργα σύγχρονων Γερμανών λογοτεχνών με κοινό σημείο αναφοράς τη ζωή στην πρώην Ανατολική Γερμανία, τη συνάντηση του προσωπικού με το συλλογικό, του ανθρώπου με την ιστορία.
Οι μεταφράσεις έγιναν από αποφοίτους του Τμήματος και η επιμέλεια – παρουσίαση από την Ανθή Βηδενμάιερ, λέκτορα του Τμήματος Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας, του Αριστοτέλειου Πανεπιστήμιου Θεσσαλονίκης.

Εδώ μπορείτε να κατεβάσετε το πρόγραμμα εκδηλώσεων της 6ης Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου Θεσσαλονίκης σε μορφή .pdf.

28 - 31 Μαΐου 2009

Η Θεσσαλονίκη, μία ευρωπαϊκή πόλη στο σταυροδρόμι των Βαλκανίων και της Μεσογείου, φιλοξενεί από το 2004 τη Διεθνή Έκθεση Βιβλίου. Σήμερα, πέντε χρόνια μετά, η έκθεση έχει καθιερωθεί ως το ετήσιο ραντεβού για επαγγελματίες και φίλους του βιβλίου.

Λαμβάνει χώρα κάθε Μάιο στις εκθεσιακές εγκαταστάσεις της HELEXPO δίνοντας την ευκαιρία στους επισκέπτες της ν’ αναζητήσουν πτυχές της σύγχρονης εκδοτικής παραγωγής από όλο τον κόσμο. Δυναμικό πόλο έλξης αποτελούν η θεματική έκθεση, ο θεσμός της τιμώμενης χώρας, η «Παιδική Γωνιά».

Το στίγμα της σύγχρονης εκδοτικής παραγωγής της θα δώσει φέτος η Γερμανία ως τιμώμενη χώρα στην 6η Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης. Το εθνικό περίπτερο θα οργανωθεί από τη Frankfurter Buchmesse (www.buchmesse.de) με στόχο την ανάδειξη όχι μόνον μιας υποδειγματικά οργανωμένης αγοράς βιβλίου αλλά και μιας χώρας με υψηλά ποσοστά αναγνωσιμότητας στην Ευρώπη.

Συνημμένο το πρόγραμμα της έκθεσης στα ελληνικά και γερμανικά.

Το Τμήμα Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας παρουσιάζει:

"Glotzt nicht so romantisch!
Brecht Intensiv"

«Τι κοιτάτε; Θέατρο είναι
Ένα βράδυ με τον Μπρεχτ»

Με ελληνικούς υπέρτιτλους

Παρασκευή 15 Μαίου 2009 στις 21:00

Σάββατο, 16 Μαίου 2009 στις 21:00

Θέατρο ΠΑΡΑΘΛΑΣΗ
Κασσάνδρου 132
Θεσσαλονίκη

View Larger Map

ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΕΙΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ

Τομέας Μετάφρασης του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας

Διατμηματικό Πρόγραμμα Μεταπτυχιακών Σπουδών Διερμηνείας και Μετάφρασης της Φιλοσοφικής Σχολής

Τομέας Μετάφρασης και Πολιτισμικών Σπουδών του Τμήματος Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας

2^η ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΕΛΛΗΝΟΦΩΝΩΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΟΛΟΓΩΝ

«H Μεταφρασεολογική έρευνα και η μεταφραστική πρακτική στον ελληνόφωνο χώρο»

Χριστουγεννιάτικες μέρες στη Θεσσαλονίκη και οι εκδηλώσεις δε σταματούν:
Αυτή τη φορά το κοινό της Θεσσαλονίκης θα συναντήσει την Εβελίν Φέρστερ (Evelin Förster) το Σάββατο, 6 Δεκεμβρίου 2008 και ώρα 19:00, στο
Μακεδονικό Μουσείου Σύγχρονης Τέχνης και θα την ακούσει να ερμηνεύει Chanson και τραγούδια γερμανικού καμπαρέ.

Μια σειρά με ενδιαφέρουσες εκδηλώσεις διοργανώνουν οι ελληνογερμανικοί φορείς της Θεσσαλονίκης στο πλαίσιο του de.forum.

Ξεχωρίζουμε τις δύο εκδηλώσεις αυτής της εβδομάδας και σας καλούμε μεθαύριο Πέμπτη, 23.10. στο Ινστιτούτο Γκαίτε της Θεσσαλονίκης (Βασ. Όλγας 66) στις 8.30 το βράδυ.

Την Τετάρτη η βουλευτίνα των Πρασίνων, επί χρόνια αντιπρόεδρος της Γερμανικής Βουλής και παστόρισσα της Ευαγγελικής Εκκλησίας, Dr. Antje Vollmer συζητά με την Ανθή Βηδενμάιερ, τον Όμηρο Ταχματζίδη και το κοινό για το κίνημα του '68 και τις αλλαγές που επέφερε στην κοινωνία και τις εκκλησίες. Η μαρτυρία μιας γυναίκας που συμμετέχει ενεργά στην πολιτική ζωή της Γερμανίας τα τελευταία 40 χρόνια (με διερμηνεία στα ελληνικά).

Μια σειρά με ενδιαφέρουσες εκδηλώσεις διοργανώνουν οι ελληνογερμανικοί φορείς της Θεσσαλονίκης στο πλαίσιο του de.forum.

Ξεχωρίζουμε τις δύο εκδηλώσεις αυτής της εβδομάδας και σας καλούμε μεθαύριο Πέμπτη, 23.10. στο Ινστιτούτο Γκαίτε της Θεσσαλονίκης (Βασ. Όλγας 66) στις 8.30 το βράδυ.

Την Πέμπτη προβάλλεται το ντοκιμαντέρ "Ο Λένιν έφτασε μόνο ως το Λίντενσάιντ", όπου μέσα από τα μάτια ενός παιδιού που μεγαλώνει σε μια αριστερή οικογένεια στη Δυτική Γερμανία του '60 και '70 ξετυλίγεται η σύγχρονη ιστορία της Ευρώπης και ίσως του πλανήτη. Το δύσκολο έργο του υποτιτλισμού ανέλαβαν και πάλι φοιτητές και φοιτήτριες του τμήματος Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας του ΑΠΘ. Παρών και ο σκηνοθέτης André Schäfer.

Περίληψη ταινίας:

Στο Λιντενσάιντ, ένα μικρό χωριό στη Δυτική Γερμανία, υπήρχε μια κατασκήνωση διαφορετική από τις άλλες, όπου οι Αριστεροί έστελναν τα παιδιά τους. Ένα από αυτά τα παιδιά αφηγείται την ιστορία της οικογένειάς του στη Δυτική Γερμανία του 1960 και του 1970, και μέσα από τα μάτια του παρακολουθούμε τα γεγονότα που διαμόρφωσαν την ιστορία της Ευρώπης και ολόκληρου του πλανήτη, από το κίνημα του ΄68 έως την πτώση του τείχους και την επανένωση της Γερμανίας.
Ο συγγραφέας του ομώνυμου βιβλίου και πρωταγωνιστής του ντοκιμαντέρ, Ρίχαρντ Ντάβιντ Πρεχτ, δηλώνει:
«Κάθε παιδική ηλικία είναι διαφορετική. Αλλά η δική μου παιδική ηλικία ήταν διαφορετική από τις άλλες παιδικές ηλικίες. Ανατράφηκα για μια ζωή που δεν μπορούσα να ζήσω και προετοιμάστηκα για μια κοινωνία, που δεν υπήρξε ποτέ…»

Το De|FORUM Thessaloniki 2008 διοργανώνεται για άλλη μια χρονιά με θέμα "Όψεις σε Ελλάδα και Γερμανία- 40 χρόνια μετά"- τα 40 χρόνια από το κίνημα του '68.



Το φόρουμ ξεκινά στις 22 Οκτωβρίου και λήγει στις 12 Νοεμβρίου, προσφέροντας ένα πλήθος εκδηλώσεων, όπως συζητήσεις με θέμα "Η εποχή του '68: Τι προκάλεσε στις Εκκλησίες και στην Κοινωνία" (Η Dr. Antje Vollmer συζητά με την Δρα Ανθή Βήδενμαϊερ, τον κ. Όμηρο Ταχμαζίδη και το κοινό. Συντονίστρια: κα Dorothee Βακάλη) |Ινστιτούτο Γκαίτε, στις 20:30|, κινηματογραφικές βραδιές, όπως το ντοκιμαντέρ "Lenin kam nur bis Lüdenscheid" (“Ο Λένιν έφτασε μόνο ως το Λυντενσάιντ”) |Ινστιτούτο Γκαίτε, στις 20:30| με ελληνικούς υπότιτλους από ομάδα φοιτητών του Τμήματος Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Α.Π.Θ., τη θεατρική παράσταση του Κώστα Παπακωστόπουλου "Migrantenchor" ("Ο Χορός των Εμιγκρέδων") με ελληνικούς υπέρτιτλους από την ομάδα φοιτητών της Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Α.Π.Θ., καθώς και διαλέξεις με θέμα το κίνημα του '68, έκθεση φωτογραφίας με θέμα "Ο τόπος μας" και συζητήσεις στρογγυλής τράπεζας.

Παρακάτω θα βρείτε αναλυτικό πρόγραμμα εκδηλώσεων.

Η Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών γιορτάζει την Παγκόσμια Ημέρα Μετάφρασης και διοργανώνει διπλή εκδήλωση σε Αθήνα και Θεσσαλονίκη. Στην Αθήνα η εκδήλωση θα πραγματοποιηθεί στη Στοά του Βιβλίου (Πεσμαζόγλου 5 & Σταδίου), τη Δευτέρα 29 Σεπτεμβρίου και ώρα 19:00 με 22:00, και στη Θεσσαλονίκη στο Αμφιθέατρο Κεντρικής Βιβλιοθήκης Α.Π.Θ. (Πανεπιστημιούπολη), την Τρίτη 30 Σεπτεμβρίου και ώρα 19:00 με 22:00. Η εκδήλωση θα περιλαμβάνει ομιλίες και συζήτηση για θέματα που απασχολούν τους μεταφραστές στην Ελλάδα σήμερα και είναι ανοιχτή για τα μέλη της Π.Ε.Μ. και όλους τους φίλους της Μετάφρασης.


Πρόγραμμα:

● Παρουσίαση της Π.Ε.Μ.
Δανάη Φέρρη (μεταφράστρια-διερμηνέας, μέλος Δ.Σ. Π.Ε.Μ.)

● «Έχουν μέλλον οι μεταφραστές στο μέλλον της μετάφρασης;»
Βασίλης Μπαμπούρης (μεταφραστής, Διευθυντής Σπουδών κέντρου εκπαίδευσης μεταφραστών meta|φραση, μέλος Π.Ε.Μ.)

Ανοιχτή συζήτηση:

● Προβληματισμοί που προκύπτουν από το νομοσχέδιο για την αναδιάρθρωση της μεταφραστικής υπηρεσίας.
Ανθή Βήδενμαϊερ (λέκτορας Γερμανικής Φιλολογίας Α.Π.Θ., μεταφράστρια-διερμηνέας, πρώην πρόεδρος Π.Ε.Μ.)


Θα ακολουθήσει μπουφές.

Μέχρι στιγμής το Kino Klub έχει προβάλλει 6 γερμανόφωνες ταινίες, υποτιτλισμένες από φοιτητές και φοιτήτριες του Τμήματος Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Α.Π.Θ.
Η σεζόν 2007- 2008 φτάνει στο τέλος της και περιμένουμε με ανυπομονησία τη νέα σεζόν 2008- 2009, κατά τη διάρκεια της οποίας δεν θα μπορούσαν να λείψουν οι πλέον γνωστές προβολές στο Goethe-Institut στη Θεσσαλονίκη. Οι προβολές δεν αποτελούν μόνο επίκεντρο γνωριμίας με το γερμανικό κινηματογράφο αλλά και ευκαιρία συζητήσεων όσον αφορά τη γερμανική γλώσσα και τη σχέση της με την ελληνική σε θέματα υποτιτλισμού και μετάφρασης. Για να εξασφαλίσουμε το κατάλληλο κλίμα, αποφασίσαμε να «στήνουμε» μετά από κάθε προβολή ένα μικρό μπουφέ, όπως και ένα μέρος στο οποίο μπορεί να δροσιστεί λιγάκι το λαρύγγι μας από τις ανταλλαγές απόψεων παντός τύπου. Οι καλοκαιρινοί μήνες θα είναι μήνες ξεκούρασης και χαλάρωσης, ώστε από τον Οκτώβρη και μετά να είμαστε πάλι έτοιμοι και γεμάτοι νέες ιδέες για τις εκδηλώσεις του Kino Klub.

Καλό καλοκαίρι!
Η ομάδα Kino Klub

Η επόμενη προβολή θα διεξαχθεί στις 28 Μαΐου 2008 στο Goethe-Institut Θεσσαλονίκης.
Έναρξη της ταινίας: 20:00



Περίληψη Ελληνικά:

Γερμανία 1942

Το χιτλερικό καθεστώς βρίσκεται στο απόγειο της πολιτικής και στρατιωτικής του δύναμης. Ο 17χρονος Φρίντριχ (Max Riemelt) είναι ένας εξαιρετικά ταλαντούχος μποξέρ, κάτι που του δίνει την ευκαιρία να μπει στη σχολή Νάπολα (Eθνικοπολιτικά Εκπαιδευτικά Ιδρύματα). Ο Φρίντριχ βλέπει τη μεγάλη ευκαιρία που του προσφέρεται να ξεφύγει από τους ταξικούς φραγμούς και γράφεται στη σχολή. Αρχικά είναι ενθουσιασμένος από το επαναστατικό κλίμα και τις δυνατότητες που του προσφέρονται εκεί. Όταν όμως γνωρίζει τον ευαίσθητο Άλμπρεχτ (Tom Schilling) και τον φιλειρηνικό τρόπο σκέψης του, γεννιέται η αμφιβολία για την υπεροχή του Φύρερ και του συστήματός του...


Zusammenfassung Deutsch:

Deutschland 1942

Das Hitler-Regime ist auf dem Höhepunkt seiner politischen und militärischen Macht. Der 17-jährige Friedrich (Max Riemelt) ist ein außergewöhnlich talentierter Boxer, was ihm die Türen zum Eliteinternat "Napola" (Nationalpolitische Erziehungsanstalt) öffnet. Friedrich sieht dort die große Chance, sich aus den Klassenschranken zu befreien, und meldet sich in der Schule an. Zunächst ist er von der Aufbruchsstimmung und den dort gebotenen Möglichkeiten hellauf begeistert. Doch als er den sensiblen Albrecht (Tom Schilling) und dessen ebenso analytische wie pazifistische Denkweise kennen lernt, keimen Zweifel an der Herrlichkeit des Führers und seines Systems auf.