1. Τι είναι μετάφραση;



"Μετάφραση είναι η ενσωμάτωση ενός κειμένου του ξένου πολιτισμού, στον πολιτισμό στόχο."


2. Ποια είναι η σχέση μεταξύ πρωτοτύπου και μεταφράσματος;



"Και τα δύο κείμενα βρίσκονται σε μια σχέση συμφωνίας. Η αλήθεια της επικοινωνίας ανήκει και στα δύο από κοινού, όπως συμβαίνει σε κάθε διάλογο."

3. Τι κάνει ο μεταφραστής;



"Αναλύει συντακτικά το κείμενο-πηγή και αφού μεταφέρει τις βασικές δομές καταλήγει στη σύνθεση της μετάφρασης, όπου δεν επιδιώκει τη μορφική, αλλά τη δυναμική ισοδυναμία της έκφρασης."