Επ’ ευκαιρία του εορτασμού της Παγκόσμιας Ημέρας Μετάφρασης, η Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών σάς προσκαλεί στην εκδήλωση που διοργανώνει την Παρασκευή 1 Οκτωβρίου στις 7 μ.μ. στο αμφιθέατρο του Ινστιτούτου Goethe (Βασ. Όλγας 66). Το πρόγραμμα της εκδήλωσης έχει ως εξής:

19:00-19:20 Η ζωή του μεταφραστή στο Τρίγωνο των Βερμούδων

Ομιλία από την Κυριακή Κουρούνη-Briel, τέως αντιπρόεδρο της ΠΕΜ και διδάσκουσα στον Τομέα Μετάφρασης και Διαπολιτισμικών Σπουδών του τμήματος Αγγλικής Φιλολογίας του ΑΠΘ.

19:20-20:00 Ονομάτων επίσκεψις: Ανάγκη μεταβολής της μεταφραστικής ορολογίας – σκέψεις πάνω στο θέμα

Ομιλία και συζήτηση με τον Γιώργο Κεντρωτή, Καθηγητή και Πρόεδρο του Τμήματος Ξένων Γλωσσών Μετάφρασης & Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου.

20:00-21:00 Μέσα κοινωνικής δικτύωσης (social media): Παιχνίδι ή εργαλείο επαγγελματικής προώθησης; Η περίπτωση του ελεύθερου επαγγελματία μεταφραστή.

Παρουσίαση και συζήτηση με τον Θωμά Τζήρο, πληροφορικό, social media consultant και blogger επί σειρά ετών.

21:00-22:00 Κοκτέιλ στον κήπο του Ινστιτούτου Goethe.

Χορηγός της εκδήλωσης είναι η ORCO, η εταιρεία που διαθέτει το SDL Trados, το πιο δημοφιλές μεταφραστικό πρόγραμμα παγκοσμίως, στην Ελλάδα και την Κύπρο. Την ημέρα της εκδήλωσης, η ORCO θα προσφέρει ειδική έκπτωση για την αγορά και την αναβάθμιση αδειών χρήσης του SDL Trados.

Α. Φοιτητικές εκδηλώσεις Μαΐου 2010

1. Θέματα που καίνε: Α. Μέρος
   Μετά το πτυχίο: Ερευνητικές και επαγγελματικές διαδρομές
   Παρουσίαση επιμέρους θεμάτων από διαφορετικούς ομιλητές και συζήτηση.
   Πέμπτη, 22.4.2010, 11.00-14.00, Αμφιθέατρο A, Ν.Κ. Φιλοσοφικής
   
2. Θέματα που καίνε: Β. Μέρος
   Προπτυχιακές σπουδές: Πληροφορίες, ερωτήσεις, προοπτικές
   Παρασκευή, 7.5.2010, 11.00-14.00, Αμφιθέατρο A, Ν.Κ. Φιλοσοφικής
   
3. Φεστιβάλ γερμανικού κινηματογράφου
   Δευτέρα και Τρίτη, 10. - 11.5.2010, στο Ινστιτούτο Γκαίτε, δύο ταινίες κάθε ημέρα στις 7μμ. και 9:30μμ.
   
4. Γνωριμία με το Τμήμα Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας (για μαθητές/τριες Λυκείου)
   Δευτέρα, 10.5.2010
   08.30-10.00: Ενημέρωση από διδάσκοντες/ουσες όλων των αντικειμένων. Αίθ. 107.
   10.00-11.00: Ξενάγηση στη βιβλιοθήκη, αίθουσες διδασκαλίας (μικρό κέρασμα)
   11.00-12.00: Workshop Υποτιτλισμού. Αίθ. 103.
   12.00-13.00: Παρουσίαση Μικροδιδασκαλιών και Πρακτικής Άσκησης. Αίθ. 109.
   13.00-14.00: Παρακολούθηση πρόβας θεατρικής ομάδας. Studio Παράθλαση.
   
5. Θεατρική Παράσταση: Το έργο του Curt Goetz: Dr. Med. HiobPrätorius
   14., 15. & 16.5.2010 στις 9μμ. στο Studio Παράθλαση, Κασσάνδρου 132.

• Δεκέμβριος 2010: Παρουσίαση του Λευκώματος, διαλέξεις, μουσική
• Μάιος 2011: Επιστημονικό Συνέδριο

Στο πλαίσιο των 50 ετών από την ίδρυση του Τμήματος Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας Α.Π.Θ. το Kino Klub διοργανώνει το 1ο Φεστιβάλ θερινού κινηματογράφου τη Δευτέρα 10/05/2010 και την Τρίτη 11/05/2010 στο Ινστιτούτο Γκαίτε.

Δευτέρα 10/05/2010
19:00 Jenseits der Stille | Πέρα απ’ τη σιωπή
21:30 Herr Lehmann | Ο κύριος Λέμαν

Τρίτη 11/05/2010
19:00 Barfuss | Ταξιδεύοντας ξυπόλυτοι
21:30 Knockin’ on heaven’s door

Πρόγραμμα/υποτιτλισμός/περιλήψεις ταινιών

Την Τετάρτη, 4.11.09 στις 8.30 το βράδυ στο Ινστιτούτο Goethe Θεσσαλονίκης θα υπάρξει μια εκδήλωση στο πλαίσιο του αφιερώματος του DΕ|Forum στα 20 χρόνια από την πτώση του τείχους.

Μαζί μας θα είναι ένας από τους πρωταγωνιστές εκείνης της εποχής, ο Ρολφ Σπρινκ, που θα μας μιλήσει για τις διαδηλώσεις της Δευτέρας στη Λειψία ή αλλιώς την "ειρηνική επανάσταση" που -όπως λένε οι κάτοικοί της- οδήγησε τελικά στην πτώση του τείχους του Βερολίνου.

Με ενδιαφέρον περιμένουμε να ακούσουμε τη σημαντική του μαρτυρία καθώς και τις απόψεις του για το τι ήταν αυτό που ώθησε εκατοντάδες χιλιάδες ανθρώπους να βγουν στους δρόμους και αν σήμερα -20 χρόνια μετά- αισθάνονται ότι δικαιώθηκαν οι προσδοκίες τους.

Πρόσκληση

Για άλλη μια χρονιά θα δούμε το De|Forum στη Θεσσαλονίκη. Στο πλαίσιο της 20ης επετίου της πτώσης του Τείχους του Βερολίνο το πρόγραμμα αφιερώνει μεγάλο μέρος στο θέμα:

«20 χρόνια από την πτώση του Τείχους:
Άνοιγμα των συνόρων»
(01.10. μέχρι 13.11.2009)

Πρόγραμμα De|Forum 2009

ΠΑΝΕΛΛΗΝΙΑ ΕΝΩΣΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΩΝ

(ΜΕΛΟΣ F.I.T.)

ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΗΜΕΡΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ

2009

ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΜΕ ΘΕΜΑ

«ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΕΣ ΣΥΝ-ΕΡΓΑΣΙΕΣ»

ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ

Η Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών, με την ευκαιρία της Παγκόσμιας Ημέρας Μετάφρασης (30 Σεπτεμβρίου), με μεγάλη της χαρά σας προσκαλεί σε εκδήλωση που θα πραγματοποιηθεί για τον εορτασμό της, στο Ινστιτούτο Γκαίτε (Βασ. Όλγας 66, Θεσσαλονίκη), το Σάββατο 26 Σεπτεμβρίου 2009, στις 19.00, και απευθύνεται στα μέλη της Π.Ε.Μ. και σε όλους τους φίλους της Μετάφρασης.

Πρόγραμμα:

Χαιρετισμοί

«Working together: Ο Ρόλος του EN 15038»

Πένη Μαρίνου (Αντιπρόεδρος ΠΑ.Σ.ΜΕ.Ε., Πρόεδρος EUATC [European Union of Association of Translation Companies])

Ανοιχτή συζήτηση

Θα ακολουθήσει μπουφές.

Με εκτίμηση,

Το Δ.Σ. της Π.Ε.Μ.